Корейские профессии: "я - замполит трамвая, муж - пастух собак".
Может, там просто переводчик такой "грамотный"?